Failed to download %s

Recently we have had a number of issues installing the Omnitracs XRS application on our TC57 Android 13 devices. Back in July, we were forced to go to package-based deployment of the app due to a weird error when deploying it using the built in App Policy method (Enterprise APK upload). I have attached screenshots showcasing this issue as well as the device logs. Once we went to package-based deployment, now we are having a strange issue where the application does install properly, but randomly it will disappear on devices and need a reinstall. We have had 5 or more of these occur each week over the past few months. I am not sure if this is related to deploying the app as a package or not. I have heard some things about Google Play Protect possibly being the culprit, but no way to know as of right now. 1. Is there any way to get the App Policy to work again or is this a known issue? This doesn't seem to be an issue with Google as the device is clearly showing an error even when attempting to install it. 2. Is there any reason why deploying this app as a package would cause random uninstalls to occur?