German translation on permissions dialog

AF
Andreas F.
Feistritzwerke-STEWEAG GmbH

I just found a very bad translation error on the permissions dialog in the MobiControl web console.

In English it says "allow" and "deny" on the column headers, but when the console is running on german translation [Deutsch (Deutschland)] the headers say "löschen" and "deutsche"

"Löschen" means "delete", so this is completely wrong verb and could be misunderstood with rather "disallow a permission". The second header "Deutsche" means "german", so does not make any sense it must be an error in the translation file.

Usually permissions would be translated with "erlauben" (allow) and "verweigern" (deny).

3 years ago
SOTI MobiControl
ANSWERS
RC
Raymond Chan Diamond Contributor
3 years ago

Hi Andreas,

I doubt if anySoti moderators on this forum will properly follow up on what you've brought up here.  Hence,  I suggest you to directly open an official support ticket at support@soti.net to report the problem.  You will then get an official support case number, and follow up further.